1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,360 --> 00:00:08,000
Le mythe dit qu'il y a quatre assiettes.
Ils forment une carte au trésor.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,200
Que voulait Kristoffer ?

4
00:00:15,080 --> 00:00:19,820
- Kristoffer ?
- Super, vous pouvez vous embrasser tous les deux.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
-Tu es le fils du curé ?
Oui.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,820
- Kristoffer !
-Ton Père t'attend.

7
00:00:27,120 --> 00:00:31,860
Tout était
déménagé dans la nouvelle église.

8
00:00:32,160 --> 00:00:38,820
Attendez! Tom et Julie suivront
après nous. Nous devons aller à Olavstun.

9
00:00:39,120 --> 00:00:42,480
Vous avez dit que c'était faux.
-Juste...

10
00:00:43,040 --> 00:00:46,640
Confiez-nous le reste du travail.

11
00:01:31,840 --> 00:01:35,580
Kristoffer, viens ici !
Maintenant, c'est parti !

12
00:01:35,880 --> 00:01:39,660
Remettez-le.
Faites ce que je dis !

13
00:01:39,960 --> 00:01:42,340
Il n'y a rien à discuter !

14
00:01:42,640 --> 00:01:46,380
Vous écoutez !
Tu sais ce que je dis ?

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,300
Je n'arrive pas à y croire, Kristoffer.

16
00:01:49,600 --> 00:01:53,080
Ils nous ont trompés.

17
00:02:00,160 --> 00:02:06,880
Nous arriverons
quand ils s’y attendent le moins.

18
00:02:20,120 --> 00:02:22,960
Les sacs de collecte ont disparu !

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,420
Quand a-t-il été découvert ?

20
00:02:27,720 --> 00:02:30,820
Pendant le service.
Le Sexton l'a découvert.

21
00:02:31,120 --> 00:02:33,060
Personne d'autre n'a la clé ?

22
00:02:33,360 --> 00:02:35,860
Juste moi et le sacristain.
Aucun autre.

23
00:02:36,160 --> 00:02:38,260
Combien d'argent ?

24
00:02:38,560 --> 00:02:43,580
5000-6000. Dans ces sacs gris.

25
00:02:43,880 --> 00:02:50,180
Qu'est-ce que c'est? je viens de
Je me demandais où était Kristoffer.

26
00:02:50,480 --> 00:02:55,160
Pas ici.
Je ne sais pas où il est.

27
00:02:57,240 --> 00:03:04,420
Voir ici. La dernière assiette est
situé dans l'église. Par l'orgue.

28
00:03:04,720 --> 00:03:12,040
C'est effrayant là-bas, parce que pour obtenir
dedans, vous devez gravir la flèche.

29
00:03:15,440 --> 00:03:18,260
-Nora !
-Hein?

30
00:03:18,560 --> 00:03:21,420
Peut-être pouvons-nous trouver des preuves sur
le vol de collection ?

31
00:03:21,720 --> 00:03:27,660
-Il faut d'abord trouver l'assiette.
-Faut-il y aller la nuit ?

32
00:03:27,960 --> 00:03:30,100
Et jusqu'à la flèche.

33
00:03:30,400 --> 00:03:33,640
Sinon,
Sascha peut arriver avant nous.

34
00:03:46,520 --> 00:03:48,720
Bien, Simen.

35
00:03:59,600 --> 00:04:02,960
C'est clair, Nora.

36
00:04:24,200 --> 00:04:26,640
Viens, Nora.

37
00:04:52,480 --> 00:04:57,440
- Nous y sommes, Lars.
Oui. Nous avons des contacts.

38
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Nora. Vérifiez ceci.

39
00:05:06,040 --> 00:05:11,760
"Honorez votre fils."
Tu vois ça, Lars ?

40
00:05:12,480 --> 00:05:14,700
Oui.

41
00:05:15,000 --> 00:05:22,480
-Tu penses qu'on va nous en vouloir ?
-Dépêche-toi d'aller à l'orgue maintenant.

42
00:05:43,840 --> 00:05:47,620
Lars, il y a une alarme dans le placard.
-Oh!

43
00:05:47,920 --> 00:05:51,860
C'est tout ce que tu peux dire ?
-Désolé.

44
00:05:52,160 --> 00:05:55,480
Je pensais que tu avais un plan.

45
00:06:06,440 --> 00:06:11,320
Vous êtes
ils sont sûrs qu'ils sont là ?

46
00:06:15,600 --> 00:06:18,880
Lame Lars assis sur sa chaise.

47
00:06:19,640 --> 00:06:24,580
Je peux tenir l'alarme pendant 20 secondes.
Avant que la société d'alarme ne soit informée.

48
00:06:24,880 --> 00:06:29,060
Plus de surprise.
C'est déjà assez effrayant ici !

49
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Couteau!

50
00:06:32,960 --> 00:06:36,900
D'accord.
20 secondes quand Lars dit de.

51
00:06:37,200 --> 00:06:42,680
Cinq, quatre, trois, deux, un, partez !

52
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
-Syv Six...
-Cinq.

53
00:07:02,880 --> 00:07:04,960
UN!

54
00:07:08,400 --> 00:07:16,520
Un cimetière peut être effrayant.
Nous pouvons être ici avec vous.

55
00:07:16,960 --> 00:07:19,620
Nous prendrons soin de vous.

56
00:07:19,920 --> 00:07:25,300
Nous arrivons, Lars.
Tu parles à quelqu'un ?

57
00:07:28,600 --> 00:07:30,840
Courir!

58
00:07:33,840 --> 00:07:38,240
- Que se passe-t-il, Lars ?
-Sortir!

59
00:07:44,080 --> 00:07:46,340
La police arrive !

60
00:07:46,640 --> 00:07:50,780
-Par ici.
-Nous sommes venus par ici ! Celui-ci!

61
00:07:51,080 --> 00:07:57,000
-Ceci est également solidement verrouillé.
Dans quelle direction devrions-nous aller ?

62
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
Ici!

63
00:08:06,840 --> 00:08:08,940
Nora?

64
00:08:09,240 --> 00:08:13,480
Rune!
Venez voir ce qu'ils ont fait !

65
00:08:19,000 --> 00:08:24,840
-Pourquoi as-tu déclenché l'alarme ?
Il le fallait, Sascha est venue.

66
00:08:26,320 --> 00:08:30,000
On nie tout, d'accord ?

67
00:08:31,000 --> 00:08:38,000
La plaque a des bords tranchants,
Je l'ai mis dans ton sac.

68
00:08:39,400 --> 00:08:41,900
Dépêchez-vous. Allez!

69
00:08:42,200 --> 00:08:44,960
Grand-père arrive !

70
00:09:03,320 --> 00:09:05,380
Pourquoi avez-vous fait ce vandalisme ?

71
00:09:05,680 --> 00:09:07,500
Nous ne l’avons pas fait.

72
00:09:07,800 --> 00:09:12,540
Vous avez été pris en flagrant délit.
Comment peux-tu le nier ?

73
00:09:12,840 --> 00:09:16,960
C'est totalement évident.

74
00:09:20,600 --> 00:09:24,860
Celui qui a pris la collection
il devait avoir la clé de l'église.

75
00:09:25,160 --> 00:09:27,980
-Vous avez utilisé la clé.
-Nous n'avons pas volé la collection !

76
00:09:28,280 --> 00:09:32,520
Comment as-tu eu
là-dedans sans clé ?

77
00:09:35,040 --> 00:09:39,540
j'ai forcé
Simen et Lars se joindront à nous.

78
00:09:39,840 --> 00:09:45,840
C'était ma faute,
il faut les laisser partir.

79
00:09:47,320 --> 00:09:53,840
D'accord, mais nous allons discuter tous les deux.
Vous pouvez attendre dehors.

80
00:10:03,840 --> 00:10:10,660
Je suis juste incroyablement déçue, Nora.
-Ce n'est pas nous qui l'avons fait.

81
00:10:10,960 --> 00:10:13,660
Vous venez de dire que oui.

82
00:10:13,960 --> 00:10:18,960
Je devais le dire.
Je veux savoir pourquoi !

83
00:10:22,160 --> 00:10:28,600
Pas avant d'en être sûr.
Vous devez me croire !

84
00:10:57,720 --> 00:11:02,980
Bonjour. Veux-tu
continuer à vandaliser l'église ?

85
00:11:03,280 --> 00:11:07,480
Tu as de la chance
qui est ton grand-père.

86
00:11:08,320 --> 00:11:10,860
Restez loin de Kristoffer.

87
00:11:11,160 --> 00:11:16,060
Sinon, j'en parle avec les grands-parents
père et ta mère. Est-ce que tu comprends?

88
00:11:16,360 --> 00:11:23,360
Peut-être que je devrais le dire
tout sur Kristoffer ? Que tu l'as battu !

89
00:11:59,440 --> 00:12:02,500
Hé.
-Comment ça va ?

90
00:12:02,800 --> 00:12:06,780
Sauf
que mes parents sont énervés -

91
00:12:07,080 --> 00:12:11,380
- et que je ne comprends pas pourquoi
Nora a avoué, ça va.

92
00:12:11,680 --> 00:12:14,820
Voici une chose bizarre.

93
00:12:15,120 --> 00:12:18,460
J'ai assemblé les assiettes
avec le médaillon au centre.

94
00:12:18,760 --> 00:12:23,820
-Il n'y a aucune trace de la carte au trésor.
Avons-nous tout fait pour rien ?

95
00:12:24,120 --> 00:12:27,960
Désolé. Nous parlerons plus tard, mon pote.

96
00:12:59,680 --> 00:13:01,700
Bonjour.

97
00:13:02,000 --> 00:13:07,160
J'ai un cadeau pour toi.
Montez alors.

98
00:13:20,400 --> 00:13:22,840
Ne regardez pas.

99
00:13:28,280 --> 00:13:32,680
Soyez si bon, avec le prépayé.

100
00:13:33,000 --> 00:13:38,960
-Un cadeau si cher ?
J'ai de l'argent de poche.

101
00:13:47,640 --> 00:13:50,040
Kristoffer !

102
00:13:58,200 --> 00:14:01,700
Pourquoi as-tu
vandaliser le retable ?

103
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
Kristoffer ?

104
00:14:10,360 --> 00:14:13,480
Papa, je suis là !

105
00:14:20,520 --> 00:14:24,980
J'ai parlé avec Nora.
Tu devrais rester loin d'elle.

106
00:14:25,280 --> 00:14:29,340
Mais papa...
-Maintenant tu entends ! Restez à l'écart.

107
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
Pourquoi?

108
00:14:32,480 --> 00:14:37,780
Elle a pris la responsabilité de
le vandalisme. Laissez-la tranquille.

109
00:14:38,080 --> 00:14:42,180
-C'est ma petite amie.
-Écoutez-moi !

110
00:14:42,480 --> 00:14:49,480
Papa, je suis son petit ami.
-Vous avez entendu ce que j'ai dit.

111
00:15:07,040 --> 00:15:09,300
Vous devez le signaler.

112
00:15:09,600 --> 00:15:17,960
Tu es complètement fou ou quoi ? Non-
on me croira. C'est un prêtre !

113
00:15:23,680 --> 00:15:26,000
Nora !

114
00:15:46,360 --> 00:15:51,720
Tu savais que c'était lui,
et tu as toujours pris la responsabilité ?

115
00:15:53,880 --> 00:16:00,960
Je savais qu'il avait la clé du
église. Il n'y avait pas suffisamment de preuves.

116
00:16:02,640 --> 00:16:08,700
Et avec le vandalisme,
Je devais juste savoir pourquoi.

117
00:16:09,000 --> 00:16:12,480
Mais pourquoi ?

118
00:16:17,600 --> 00:16:20,840
Le prêtre le bat.

119
00:16:25,520 --> 00:16:27,860
Il doit le signaler.

120
00:16:28,160 --> 00:16:32,780
Et si le prêtre nie ?
Qui croirais-tu ?

121
00:16:33,080 --> 00:16:37,960
Kristoffer essaie
pour qu'il l'admette.

122
00:16:38,840 --> 00:16:42,800
"Honorez votre fils."

123
00:16:46,960 --> 00:16:49,820
Un, deux, allez !

124
00:16:50,120 --> 00:16:56,540
Un, deux. Un, deux. Un, deux.
Envisagez-vous de rejoindre NM ?

125
00:16:56,840 --> 00:17:01,360
Vous devez vous concentrer même
même si ton copain est assis là !

126
00:17:16,840 --> 00:17:20,840
Nora, je ne voulais pas dire ça comme ça !

127
00:17:33,840 --> 00:17:36,840
Qu'est-ce qu'il y a, Nora ?

128
00:17:42,520 --> 00:17:45,100
Cela ne peut plus durer.

129
00:17:45,400 --> 00:17:49,960
Est-ce qu'on n'est plus stable ?

130
00:17:55,320 --> 00:17:58,960
Je ne veux pas de butin.

131
00:17:59,480 --> 00:18:05,960
Emballez vos affaires.
Kristoffer, prépare tes affaires !

132
00:18:17,960 --> 00:18:26,480
Vous gardez le silence sur nous !
Tu fermes ta bouche.

133
00:18:27,600 --> 00:18:35,140
Papa, ne fais pas ça ! Papa!
-Restez à l'écart, vous n'en savez rien !

134
00:18:35,440 --> 00:18:42,040
Veux-tu me battre ? Allez, alors !
Comme vous le faites avec Kristoffer !

135
00:18:42,840 --> 00:18:47,960
Allez! C'est tout ce que tu as ? Hein?

136
00:18:51,440 --> 00:18:54,000
Nora !

137
00:18:54,640 --> 00:19:00,340
J'ai brisé toutes les règles de la boxe
club. Ne m'inscrivez pas à NM !

138
00:19:00,640 --> 00:19:05,960
Je préviendrai
la police, alors je le fais !

139
00:19:09,480 --> 00:19:13,200
Cela ira bien avec Kristoffer.

140
00:19:15,320 --> 00:19:19,340
Tu te souviens de ce que mon père a fait
quand il était fier de moi ?

141
00:19:19,640 --> 00:19:25,280
Des bisous sur le nez ?
Comme je ne peux jamais te le donner ?

142
00:19:36,440 --> 00:19:41,440
-Oh...
-Maman, tu es idiote.

143
00:19:51,680 --> 00:19:54,120
Comment ça s'est passé ?

144
00:19:55,600 --> 00:20:00,840
Ton grand-père se demandait
pourquoi tu étais à l'église.

145
00:20:02,200 --> 00:20:06,560
J'ai dit que tu me cherchais.

146
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
Où vas-tu maintenant ?

147
00:20:23,480 --> 00:20:27,680
je déménage vers
mes grands-parents à Oslo.

148
00:20:30,240 --> 00:20:36,600
Et ton père ?
Il a eu ce qu'il méritait.

149
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Acclamations!

150
00:20:59,440 --> 00:21:02,960
Nous parlerons au téléphone..

151
00:21:11,480 --> 00:21:13,660
Il suffit de réfléchir, Lars.

152
00:21:13,960 --> 00:21:18,260
Ce n'est pas une carte au trésor,
c'est de la pierre tout ensemble !

153
00:21:18,560 --> 00:21:21,440
C'est tellement confortable qu'il paraît ici.

154
00:21:23,520 --> 00:21:29,180
Tu sais ce qui est bizarre ?
L'un des chemins ne convient pas.

155
00:21:29,480 --> 00:21:32,480
Dites-nous quelque chose de nouveau.

156
00:22:13,840 --> 00:22:16,840
Ouah!

157
00:22:29,840 --> 00:22:35,960
Il semble
comme carte, une carte de Skjåk.

158
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
Voir!

159
00:22:50,840 --> 00:22:53,360
Voyons!

160
00:23:03,000 --> 00:23:09,080
Il éclaire. Il éclaire ici.

161
00:23:10,320 --> 00:23:13,340
Si c'est une carte de Skjåk...

162
00:23:13,640 --> 00:23:19,720
Ensuite, ça se voit
où est le trésor ! Jetez-moi un oeil !

163
00:23:21,440 --> 00:23:26,340
Il doit y avoir... ici.

164
00:23:26,640 --> 00:23:30,840
-Maintenant, nous savons où se trouve l'or d'Odin !
Oui!

165
00:23:31,440 --> 00:23:33,840
Nous l'avons fait !